English
Mai Lan was born in Paris in 1982, as the daughter of visual artist Kiki Picasso (Real name Christian Chaperon). Born into a family of artists, she became a member of the collective Kourtrajmé 3.[1] On 2006, Mai Lan recorded five tracks for the soundtrack of French erotic comedy horror film "Sheitan", directed by her brother Kim Chapiron. She contributed vocals to the tracks "Arrêt De Souffle", "Gentiment Je T'immole", and " Serpent" (with Nguyen Lê), "Berceuse" (with Nguyen Lê) and "Découverte Maison" (with Nguyen Lê)[2] She also created the women fashion brand BEZEMYMAILAN with her friend Bezem Kassan.
Français
Mai Lan (qui se prononce maille lane2), née en 1982 est la fille de Kiki Picasso, Christian Chapiron de son vrai nom. Issue d'une famille d'artistes (« J'ai quand même grandi chez les punks ! » s'exclame-t-elle dans une interview3), elle devient membre du collectif Kourtrajmé4. Un de ses premiers enregistrements comme chanteuse, à 23 ans, est pour la bande originale d'un film d'horreur, Sheitan (2006), réalisé par son frère, Kim Chapiron. Elle effectue une reprise du titre Bâtards de Barbares de La Caution (aka Sheitan), qu'elle intitule Gentiment, je t'immole. Elle interprète de façon douce cette parodie de rap violent5 : un succès auprès des adolescents3.
Costumière de formation, elle crée avec une amie franco-russo-togolaise, Benzem, une marque de vêtements, BezemyMailan, superposant leurs cultures réciproques, et au-delà6. Elles bénéficient de l'aide de la maison Hermès. Leur univers est présenté dans des défilés-spectacles à La Bellevilloise, à La Flèche d'or, et autres lieux de Barbès et du 20e arrondissement de Paris. Leur «mix mode» est sexy, riche en robes aux décolletés suggestifs et coloré4.
Revenant à la musique, elle réalise un premier album en 2012, au titre éponyme Mai Lan, composé avec Max Labarthe7, un ami d'enfance, y mélangeant des titres en langue anglaise et en langue française. Pour la revue Les Inrocks, cet album « donne le tournis à la pop, des délires doux au hip-hop, des chaleurs à la new wave, des orgasmes au psychédélisme »2. Un des morceaux, Les Huîtres, est coécrit avec les rappeurs Nikkfurie et Orelsan8. Le titre Easy est également retenu pour une campagne de publicité SFR9,7.
« J'ai une petite voix fluette, mais je ne voulais pas d'un truc genre guitare-voix toute douce. J'aime le rap, alors j'ai travaillé dans ce sens », indique-t-elle. Et pour preuve, Oxmo Puccino, autre rappeur et ami de longue date l'a invitée à poser sa voix sur son nouvel album, Le roi sans carrosse, et à le rejoindre ponctuellement sur scène7.