Español
Lord Ruthven o los Vampiros (Lord Ruthven ou les Vampires) es una novela de vampiros del escritor francés Charles Nodier, publicada en 1820.
Esta novela ha eludido certeramente el ánimo de los detectives de libros, de modo que hemos decidido aportar nuevas confusiones al asunto. No nos parece incongruente que en una sección dedicada a libros de vampiros imposibles de conseguir en español hablemos de uno que sólo se consigue en francés.
Todo comienza con la obra de teatro: El vampiro o la novia de las islas (The Vampire, or The Bride of the Isles), modificada constantemente por el autor, J.R. Planché. En 1820, Charles Nodier, estusiasmado por el éxito de la obra, decide retomar el tema de los vampiros escribiendo una continuación de El Vampiro, de John William Polidori, relato que él mismo había traducido al francés. Lo hizo con un seudónimo que las antologías posteriores aceptaron sin protestas: Cyprien Bérard.
Así firmó la secuela del relato de Polidori, que se llamó Lord Ruthven o los Vampiros.
Una curiosidad bibliográfica: a pesar de la indesición de los estudiosos sobre la paternidad de la novela, Lord Ruthven o los vampiros es la primera novela de vampiros de la historia, detalle que a menudo es sepultado por las polémicas atribuciones de autoría.
Hasta ese momento, los vampiros habían ocupado un lugar destacado en el teatro, la poesía y la narrativa corta, pero nunca en la novela. Recordemos que en el romanticismo la novela era considerada un género menor, una estirpe literaria que los grandes autores evitaban a toda costa, creyendo que la eficacia sólo estaba dada en una obra que el lector pueda comenzar y terminar de leer de un sólo tirón.
La novela de Charles Nodier aún elude los formatos digitales y, que yo sepa, incluso las traducciones al español. En consecuencia, a nuestros ávidos lectores de novelas de vampiros les recomendamos, en caso de que deseen leerla, una expedición a la biblioteca más cercana.
English
The Angel of Hell comes
To caress his victim.
Recoil-his hand is icy.
Beware, young fiancée,
Of the Love that brings Death!
In the early 1800s, young British aristocrat Aubrey travels through Italy and Greece in the company of the mercurial and fantastic Lord Ruthven. Later, he believes his friend to have been mysteriously slain. But when Ruthven returns from the dead to prey on his sister, he realizes that the enigmatic stranger is none other than a vampire!
Italiano
“Il primo romanzo in assoluto sui vampiri, pubblicato in Francia nel 1820, rarissimo e introvabile seguito alle sanguinarie imprese di Lord Ruthwen, protagonista della celebre novella di John William Polidori. Questa volta il vampiro agisce in Italia, inseguito dai suoi nemici tra Venezia, Firenze, Napoli e Modena”.
