English
In the story's
worldline there exists a magical realm beneath the surface of all things—referred to as the Twilight (or
Gloom in other translations). The action in the novel centers on a group of people referred to as
the Others—human beings who tapped into the Twilight and gained supernormal abilities.
The Others were the humans (shamans, soothsayers, and wisemen) from long ago who figured out how to step into the Twilight. However,
the Others are different from humans, they are born as
Others. Humans are not able (at least in the first part of the tetralogy) to become
Others. The Twilight does not offer its gifts freely; it feeds off the strength of those
Others
who enter it. If sufficiently weakened, they are consumed, never to
return to the ordinary world. The aura of any Other, or emotional state
at the time of their first entry into the Twilight, determines whether
or not the Other will become a 'Light' or 'Dark' Other. Furthermore,
once determined either Light or Dark, an Other must choose what specific
powers they will borrow from the Twilight. Variations such as vampires,
magicians, and healers are all possible, each with their own benefits
and restrictions. Often, the choice is made by the state of mind but if
choosing Light or Dark during Initiation, a Watch can attempt to steer
the powers of someone into what they need at the time. "Initiation"
refers to the process of an Other choosing not Light or Dark but
choosing to officially be a part of the Night Watch (Light Others) or
Day Watch (Dark Others). An Other can exist without being initiated as
part of a Watch, still independently capable of entering the Twilight
and becoming Light or Dark. The choice of becoming light or dark, even
what specific powers you gain is usually final.
The division of Light and Dark had always existed between
the Others.
Those of the Light believed it was their duty to help the weak and the
helpless. Those of the Dark shunned all obligations. They did what they
wanted, regardless of morals and consequences. For many millennia, the
two sides fought a vicious battle. Both were willing to use any means
necessary to achieve victory. Eventually they realized that if they
continued their battle, neither side would survive. The leaders of both
sides forged the Grand Treaty—a set of laws to govern the way
the Others
used their powers. The Light Others created the Night Watch, the Dark
Others the Day Watch, to ensure that neither side would violate the
Treaty. The Inquisition, a group composed of both Dark and Light Others,
was created to arbitrate.
If they spend them too quickly,
the Others can use the feelings and emotions of the humans surrounding them to recharge their powers.
The Dark Others use negative emotions such as pain or anger,
the Light Others
use positive emotions such as joy. Feeding on pain causes pain to
increase, feeding on joy causes joy to wane. Because negative emotions
are much easier to achieve in humans, this arrangement creates a
situation where the powers of the Dark Others are easier to recharge and
are much more readily available than those of the Light Others.
Since the signing of the Treaty, the Night Watch and the Day Watch
have kept their eyes on each other, diligently policing every violation.
The old leaders continue to plot, using humanity and the Others as
their pawns. Only time will tell which side will prevail.
Español
A lo largo del mundo existe una
realidad paralela
que la humanidad no logra percibir, la cual se conoce como el
Crepúsculo (o la Penumbra). La acción de la novela se centra en un grupo
de personas conocidas como "Otros" que son capaces de adentrarse en ese
mundo a diferencia de los humanos comunes. Los Otros son diferentes a
los humanos, ya sea por llevar el don desde su nacimiento o por
despertarse este un día de sus vidas humanas, a veces motivado por algún
acontecimiento y otras simplemente al azar. Es el Aura de la que cada
uno se rodea al entrar en ese mundo por primera vez lo que determinara
que Otro pertenecerá a cada bando. Una vez determinado, cada cual debe
escoger que poder necesitará en "el crepúsculo" . existen muchos caminos
para cada uno de los bandos variando la cosa según la condición de
oscuros o luminosos,
vampiros,
magos y
druidas,
cada uno tiene sus beneficios y restricciones. cuando un otro se
adentra por primera vez en el crepúsculo sucede su iniciación :La
Iniciación consiste en el proceso por el que el Otro elige pertenecer a
la Luz o a la Oscuridad, este cambio es irrevocable y lo seguirá el
resto de su vida.
Entre ambos bandos han existido desde siempre diferencias. Mientras
que los de la Luz creen que su deber es ayudar al débil y al necesitado,
los Oscuros rechazan todas las obligaciones y creen en la supervivencia
del mas apto y el usar sus poderes para sus propios fines. cabe aclarar
que no hay ningún lado benigno o maligno, sino que ambos tienen
opiniones encontradas sobre su visión del mundo y son capaces de gestos
tanto bondadosos como atroces para con el mundo con tal de conseguir sus
objetivos. Durante varios milenios, la Luz y la Oscuridad han estado
librando muchas batallas con la intención de que haya un vencedor y un
vencido, sin embargo, ambos reconocieron que de seguir con la contienda
no quedaría ningún superviviente. Los líderes de cada bando decretaron
una tregua y redactaron unas leyes. Los Otros de la Luz crearon la
Guardia Nocturna y los de la Oscuridad, la Diurna para asegurarse de que
ninguno violaría el tratado. para salvaguardar las leyes del pacto, el
equilibrio entre luz y tinieblas y el equilibrio del mundo, miembros de
ambos bandos que vieron la importancia de el fin de las agresiones
crearon La Inquisición. formada por miembros de todo tipo los cuales
juzgan con puño de hierro y son temidos y respetados por ambos bandos.
Desde el firmado del tratado, la Guardia Nocturna y la del Día se
vigilan los unos a los otros para asegurarse de que nadie infrinja la
ley. Los líderes más veteranos continúan usando a los humanos como cebo.
tendiendo intrigas y jugando una suerte de enfermizo ajedrez en el cual
todos, asta ellos mismos, son peones.
Français
Dans l'univers de fiction de cette série de romans, il existe une
sorte de dimension parallèle, "derrière" le monde que nous connaissons,
appelée la
Pénombre. L'action du roman se concentre sur un groupe de personne appelés
les Autres, des êtres humains qui sont entrés dans la Pénombre et ont acquis des pouvoirs surnaturels.
Les Autres
sont entre autres les humains (sorciers, voyants et sages) d'il y a
longtemps qui ont compris comment entrer dans la Pénombre. Cependant,
les Autres sont différents des humains, ils sont nés en tant que Autre.
La Pénombre n'offre pas ses pouvoirs sans contrepartie : elle se
nourrit de l'énergie des Autres qui entrent en elle. S'ils sont trop
faibles, ils sont consumé, et ne reviennent jamais dans le monde réel.
L'aura d'un Autre, ou son état émotionnel, au moment de sa première
entrée dans la Pénombre, détermine s'il deviendra un
Clair ou un
Sombre. De plus, une fois choisie l'
Ombre ou la
Lumière,
un Autre doit choisir quels pouvoirs spécifiques il va tirer de la
Pénombre. Des variations telles que vampire, magicien ou guérisseur sont
possibles, chacune avec ses propres bénéfices et restrictions. Souvent,
le choix des pouvoirs est guidé par l'état d'esprit de ce moment, mais
si le choix entre Sombre et Clair est fait au moment d'une
Initiation, un
Contrôle peut essayer de diriger les pouvoirs de quelqu'un vers ce dont ils ont besoin à ce moment-là. L'
Initiation
correspond, pour un Autre, à ne pas choisir la Lumière ou l'Obscurité
mais choisir de faire officiellement partie du Contrôle de la Nuit
(Clairs) ou du Contrôle du Jour (Sombres). Un Autre peut découvrir ses
pouvoirs sans être initié comme membre d'un Contrôle, simplement en
entrant dans la Pénombre et en devenant Clair ou Sombre. Le choix de
devenir un Clair ou un Sombre, ainsi que les pouvoirs spécifiques qui
sont acquis, est en général définitif.
La séparation entre l'Ombre et la Lumière a toujours existé entre les
Autres. Les Clairs croyaient que c'était leur devoir d'aider le faible
et le sans défense. Les Sombres bannissaient toute obligation. Ils
faisaient ce qu'ils voulaient, sans considération pour la morale et les
conséquences. Depuis plusieurs millénaires, les deux camps étaient
engagés dans une lutte brutale. Les deux étaient prêt à utiliser tous
les moyens nécessaires pour obtenir la victoire. Finalement ils
réalisèrent que s'ils continuaient leur lutte, aucun des deux camps ne
survivrait. Les leaders de chaque camps établirent le Grand Traité : un
ensemble de lois pour régir la manière dont les Autres utilisent leurs
pouvoirs. Les Clairs créèrent le Contrôle de la Nuit, les Sombres le
Contrôle du Jour, pour s'assurer qu'aucun camp ne violerait le Traité.
L'
Inquisition, un groupe comprenant des Clairs et des Sombres, fut créé pour arbitrer.
S'ils les dépensent trop vite, les Autres peuvent utiliser les
sentiments et les émotions des humains les entourant pour recharger
leurs pouvoirs. Les Sombres utilisent des émotions négatives comme la
douleur ou la colère, les Clairs utilisent des émotions positives comme
la joie. Se nourrir de la douleur la fait augmenter, tandis que se
nourrir de la joie la fait diminuer. Comme les émotions négatives sont
beaucoup plus faciles à obtenir chez les humains, cet état de fait crée
une situation dans laquelle les pouvoirs des Sombres sont plus faciles à
recharger et sont beaucoup plus facilement disponibles que ceux des
Clairs.
Depuis la signature du Traité, Le Contrôle de la Nuit et le Contrôle
du Jour gardent un œil l'un sur l'autre, en reportant diligemment toute
violation. Les vieux chefs continuent de comploter, utilisant l'humanité
et les Autres comme leurs pions. Seul le temps dira lequel des deux
camps prédominera.
Italiano
Nel nostro mondo non esiste solo la realtà ordinaria, ma tutto è immerso in una
realtà parallela, il
Crepuscolo, che assorbe e rilascia grandi quantità di
Forza.
Alcuni esseri umani nascono con la facoltà di percepire questa realtà e
di entrarvi attraverso la propria ombra: possono attingere alla Forza
disponibile, che li rende capaci di poteri apparentemente sovrannaturali
e li rende Altri. Ogni Altro, quando accede per la prima volta al
Crepuscolo, si schiera per sempre in una delle due fazioni perennemente
in lotta tra di loro: la Luce, che crede sia suo dovere proteggere i più
deboli, e le Tenebre, che crede non esista alcun obbligo se non
proteggere la propria libertà personale.
Dopo millenni di guerra a tutto campo, nessuna delle due fazioni è
riuscita a prendere il sopravvento sull'altra ed entrambe, infine, si
sono accorte che un conflitto aperto avrebbe portato inevitabilmente
all'annientamento sia delle forze della Luce che delle forze delle
Tenebre. Per questo motivo venne stipulato il Patto, che forza tutti gli
Altri a mantenere quotidianamente un equilibrio precario tra le Forze.
Tale equilibrio è fatto rispettare dalle due Guardie: la Guardia della
Notte è composta da Altri della Luce (maghi) e vigila durante la notte
l'operato delle Tenebre, la Guardia del Giorno è composta da Altri delle
Tenebre (
vampiri,
mutantropi,
streghe e
stregoni) e vigila durante il giorno l'operato della Luce.
Русский
В романе рассказывается об
Иных —
людях, обладающих врождёнными возможностями к использованию магии.
Чтобы Иной мог полноценно использовать свои возможности, он должен быть
инициирован. При этом он, независимо от своего желания, присоединяется к стороне, с которой он будет —
Светлых или
Тёмных.
Светлые и Тёмные издавна борются друг с другом, в чём-то олицетворяя
борьбу Добра и Зла, хотя, как становится ясно из романа и его
продолжения — романа «
Дневной Дозор»,
Тёмным, несмотря на их «отрицательность», не чужда любовь и
благородство, а Светлые проявляют жестокость и используют иезуитские
методы. Основное отличие Светлых и Тёмных состоит в мотивах поступков.
Поступки Светлых определяются выгодой для человечества, а Тёмных —
личной выгодой.
Ночной Дозор — организация Светлых, которая в основном в ночное время
(отсюда название) следит за выполнением Договора Тёмными.
Соответствующая организация есть и у Тёмных — это Дневной Дозор
(соответственно, работает в основном днём).
Договор Иных — старинный документ, соглашение, заключённое между
Тёмными и Светлыми Иными. Согласно ему, количество «светлых» дел должно
быть равно количеству «тёмных». Так, например,
вампиру, чтобы убить человека, нужна лицензия (на этом построена первая часть романа)…
