English
Jonathan Harker (
Bruno Ganz) is an
estate agent in Wismar, Germany. His boss,
Renfield (
Roland Topor), informs him that a nobleman named
Count Dracula
wishes to buy a property in Wismar, and assigns Harker to visit the
count and complete the lucrative deal. Leaving his young wife Lucy (
Isabelle Adjani)
behind in Wismar, Harker travels for four weeks to Transylvania, to the
castle of Count Dracula. He carries with him the deeds and documents
needed to sell the house to the Count. On his journey, Jonathan stops at
a village, where locals plead for him to stay clear of the accursed
castle, providing him with details of Dracula's
vampirism. Harker ignores the villager's pleas as
superstition, and continues his journey unassisted. Harker arrives at Dracula's castle, where he meets the Count (
Klaus Kinski), a strange, ancient, almost rodent-like man, with large ears, pale skin, sharp teeth, and long fingernails.
The lonely Count is enchanted by a small portrait of Lucy and
immediately agrees to purchase the Wismar property, especially with the
knowledge that he and Lucy would become neighbors. As Jonathan's visit
progresses, he is haunted at night by a number of dream-like encounters
with the vampiric Count. Simultaneously, in Wismar, Lucy is tormented by
night terrors, plagued by images of impending doom. Additionally,
Renfield is committed to an
asylum after biting a cow, apparently having gone completely
insane.
To Harker's horror, he finds the Count asleep in a coffin, confirming
for him that Dracula is indeed a vampire. At night, Dracula leaves for
Wismar, taking with him a number of coffins, filled with the cursed
earth that he needs for his vampiric rest. Harker finds that he is
locked in the castle, and attempts to escape through a window with a
makeshift rope. The rope, fashioned from bedsheets, is not long enough,
and Jonathan falls, severely injuring himself. He awakes on the ground
the next morning, stirred by the sound of a young
gypsy
boy playing a violin. He is eventually sent to a hospital and raves
about "black coffins" to doctors, who then assume that the sickness is
affecting his mind.
Meanwhile, Dracula and his coffins travel to Wismar by boat. He
systematically kills the entire crew, making it appear as if they were
afflicted with
plague. The ghost ship arrives, with its cargo, at Wismar, where doctors - including
Abraham Van Helsing (
Walter Ladengast) - investigate the strange fate of the ship. They discover a
log
that mentions their perceived affliction with plague. In turn, Wismar
is flooded with rats from the ship. Dracula arrives in Wismar with his
coffins, and death spreads rapidly throughout the town. When Jonathan is
finally transported home, he is desperately ill, and does not appear to
recognize his wife. Lucy later has an encounter with Count Dracula;
weary and unable to die, he demands some of the love that she gave so
freely to Jonathan, but she refuses, much to Dracula's dismay. Now aware
that something other than plague is responsible for the death that has
beset her once-peaceful town, Lucy desperately tries to convince the
townspeople, but they are skeptical and uninterested. She finds that she
can vanquish Dracula's evil by distracting him at dawn, but at the
expense of her own life. She lures the Count to her bedroom, where he
proceeds to
drink her blood.
Lucy's beauty and purity distract Dracula from the call of the
rooster, and at the first light of day, he collapses to the floor. Van
Helsing arrives to discover Lucy, dead but victorious. He then drives a
stake through the heart of the Count to make sure Lucy's sacrifice was
not in vain. In a final, chilling twist, Jonathan Harker awakes from his
sickness, now a vampire, and arranges for Van Helsing's arrest. He is
last seen traveling away on horseback, stating enigmatically that he has
much to do.
Italiano
Jonathan Harker è un agente immobiliare di
Wismar, sul
Mar Baltico, nella fine dell'
Ottocento.
Felicemente sposato con Lucy, non la ascolta quando questa gli dice di
avere un brutto presentimento riguardo al viaggio che lui dovrà
intraprendere per la
Transilvania. Lì lo aspetta il Conte
Dracula, interessato ad acquistare una casa proprio nei pressi della loro abitazione.
Jonathan, dopo un viaggio lungo un mese, ignora anche gli avvertimenti degli
zingari
e degli abitanti del posto, che si rifiutano di accompagnarlo nei
pressi del castello di quel temutissimo personaggio, che loro chiamano
vampiro.
L'incontro tra il conte e Jonathan, di notte, è già piuttosto
inquietante, ma il giovane Harker è più preoccupato dal portare a
termine l'affare che dalle storie che girano attorno al suo cliente che,
comunque, sembra non fare niente per smentire la sua sinistra fama.
Firmato il contratto, niente giustificherebbe la volontà di trattenere
ancora il giovane agente nell'enorme castello che, di giorno è sempre
vuoto, e che di notte è "animato" dalla sola presenza del conte. Per
giunta Jonathan fa sempre terribili sogni (ma sono sogni?) e comincia a
dare credito alle terribili teorie sui vampiri descritte nel libro che
una locandiera premurosa gli ha consegnato prima che si incamminasse
verso il castello di
Dracula.
Prigioniero del castello, nel cercare una via di fuga Jonathan scopre
che il conte passa le giornate a riposare all'interno di una
tomba.
A sera da una finestra scorge il conte intento ad adagiare delle bare
su un carro, e infilarsi infine dentro una di esse. Jonathan capisce
allora che il conte è diretto a Wismar, e decide di calarsi da una
finestra per fuggire e tentare di arrivare a Wismar prima di lui.
Le bare vengono caricate su un vascello, che arriva a Wismar senza più un uomo dell'equipaggio vivo, e portando la
peste
in città. Quando Jonathan fa finalmente ritorno a casa, non solo è
troppo tardi per mettere in guardia dal pericolo, ma è totalmente
stravolto, cambiato al punto da non riconoscere più l'amatissima Lucy. I
suoi diari e il libro sui vampiri che portava con sé sono però
preziosissimi per convincere proprio la sua giovane moglie a capire
quale sia la causa di tutto questo e come si possa sconfiggere questo
terribile avversario.
Tra lo scetticismo generale Lucy è fiduciosa di poter sconfiggere il
male e far tornare sano suo marito. Con l'intento di trattenere
Dracula
fino all'alba, perché così possa essere annientato dalla luce del sole
sorgente, Lucy offre il suo collo al vampiro per un'intera notte. Il
piano riesce, il conte resta come pietrificato, ma Lucy, dissanguata,
soccombe. Il dottor
Van Helsing,
che fino a quel momento riteneva che quelle di Lucy fossero solo
superstizioni, ora le crede e per allontanare definitivamente il
pericolo, trafigge il cuore del vampiro con un paletto di legno, secondo
quanto previsto dal rituale.
Prima di coricarsi Lucy aveva preparato una serie di espedienti per
tenere sotto controllo il marito, come quello di mettergli al collo un
crocefisso e di cospargere il pavimento attorno alla sua sedia di ostie
consacrate, ma una volta morta egli può liberarsi di questi simboli, e
sarà il suo corpo a ospitare l'anima del "mai estinto" vampiro
Nosferatu.
Français
Jonathan Harker (
Bruno Ganz) es un agente inmobiliario en Wismar, Alemania. Su jefe, Renfield (
Roland Topor),
le informa de que un noble llamado Drácula, desea comprar una propiedad
en Wismar. Harker es elegido para visitar al conde y cerrar el
lucrativo negocio. Dejando a su joven esposa Lucy (
Isabelle Adjani) en Wismar, Harker emprende un viaje de 4 semanas al castillo de Drácula en Transilvania.
Durante su viaje, Harker se detiene en un poblado cercano al
castillo. Los lugareños le informan sobre el «mal» que habita en el
castillo y le ruegan que se mantenga alejado de él. A estos avisos se
unen relatos y descripciones sobre el vampirismo. Harker ignora estos
consejos tomándolos por supersticiones sin fundamento. Finalmente, llega
al castillo de Drácula dónde se encuentra con el Conde (
Klaus Kinski).
El misterioso noble es un personaje extraño, de pálida piel y orejas
puntiagudas, con afilados dientes y largas uñas. A pesar de esta
aterradora apariencia, Drácula se muestra como un anfitrión solicito y
hospitalario.
El solitario Conde queda fascinado por un pequeño retrato de Lucy y
acepta inmediatamente comprar la propiedad ofrecida por Harker en
Wismar. Durante su visita en el castillo, Harker sufre una serie de
encuentros oníricos con el Conde. Simultáneamente, Lucy se ve
atormentada en Wismar por imágenes catastróficas y maléficas. Por otra
parte, Renfield, es admitido a un sanatorio mental tras haber mordido a
una vaca y desarrollar un misterioso tipo de psicosis.
Harker, horrorizado, descubre al Conde durmiendo en un féretro,
confirmándose así las sospechas de que Drácula es en realidad, un
vampiro. Esa misma noche, el Conde parte hacia Wismar llevando consigo
un número de ataúdes llenos de la tierra maldita que necesita para
realizar su vampírico descanso. Harker se encuentra atrapado en el
castillo e intenta escapar a través de una ventana con una cuerda. La
cuerda esta hecha de sábanas y resulta no ser lo suficientemente fuerte.
Harker cae y sufre varias heridas. Se despierta en un hospital en un
estado febril hablando sobre «ataúdes negros» por lo que los doctores
asumen que su estado está afectando su salud mental.
Entre tanto, Drácula y sus féretros, viajan a Wismar en barco. Los
tripulantes del barco van muriendo o desaparecen sistemáticamente a
manos del vampiro. Sin embargo, la tripulación cree que las muertes son
debidas a la aparición de la
peste:
nosferatu significa
agente transmisor de enfermedades,
el que trae la peste. El
barco fantasma, llega a Wismar con su misteriosa carga. Un número de doctores, incluyendo Van Helsing (
Walter Ladengast),
investigan los misteriosos acontecimientos acaecidos en le barco.
Mientras, Wismar se ve asolada por una plaga de ratas y la muerte se
extiende rápidamente por la ciudad.
Cuando Harker regresa finalmente a Wismar, muestra síntomas de una
enfermedad irremediable y parece no reconocer a su esposa Lucy. Ella
tiene un encuentro con el solitario Conde. Éste, desesperado y condenado
a la inmortalidad, demanda que Lucy le dé un poco del amor que ella
siente gratuitamente por Harker. Para desesperación del Conde, Lucy se
niega.
Una vez que Lucy descubre la verdadera razón por la que la muerte
asola Wismar, intenta avisar a sus conciudadanos. Sin embargo, éstos le
prestan poca atención. Así, Lucy decide destruir a Drácula ella sola.
Para esto, Lucy atrae al vampiro a su dormitorio para que
él beba su sangre. Esto le costará a Lucy su vida.
La belleza y pureza de Lucy distrae al conde, que no oye
el canto del gallo,
y muere con los primeros rayos del sol. Van Helsing descubre el
victorioso cadáver de Lucy y remata al conde clavándole una estaca en el
corazón. En un inquietante giro final, Harker resurge de su misteriosa
enfermedad convertido en un vampiro y organiza el arresto de Van
Helsing. Harker es visto por última vez a lomos de su caballo afirmando
enigmáticamente que aun le queda mucho por hacer.
Носферату — призрак ночи
Молодого клерка Джонатана Харкера начальник фирмы по продаже
недвижимости посылает в Трансильванию в замок графа Дракулы, который
выразил желание приобрести себе особняк в Германии. По прибытии в замок
графа, Харкер подписывает все необходимые бумаги, но при этом случайно
роняет медальон с фотографией своей молодой жены Люси. И это
незначительное, казалось бы, обстоятельство, решает дальнейшую судьбу и
Джонатана, и его любимой супруги…
