Français
1810. Les habitants de Schettel, un petit village de Serbie (?), tuent le Comte Mitterhouse (Robert Tayman), accusé de vampirisme. Sa complice est Anna (Domini Blythe), la femme du professeur Albert Miller (Laurence Payne), qui conduit jusqu’à lui les enfants dont il s’alimente. Les villageois prennent donc le château d’assaut, et parviennent à planter un pieu dans la poitrine du comte. Celui-ci meurt en annonçant que tous les enfants du village seront victimes de sa malédiction. Conduite hors du château, que l’on s’empresse de détruire par les flammes et aux explosifs, Anna est soumise à une séance de flagellation publique, après quoi elle réussit à mettre la dépouille du comte à l’abri dans une crypte. Les gouttes de sang qui s’écoulent de ses plaies redonnent brièvement vie à Mitterhouse, qui lui ordonne de retrouver son cousin Emil.
Quinze ans plus tard, Schettel est ravagé par une mystérieuse épidémie. Les habitants des villages voisins, craignant la propagation de la maladie, ont mis en place un blocus et tirent sur tous ceux qui tentent de quitter le village. Le docteur Kersch (Richard Owens) parvient pourtant, avec l’aide de son fils Anton (John Moulder-Brown), à forcer le blocus pour tenter d’obtenir une aide médicale extérieure. C’est alors qu’un cirque réussit à passer en sens inverse et vient s’installer à Schettel. Ce cirque est en fait dirigé par une gitane (Adrienne Corri) qui n’est autre qu’Anna Mueller sous un nouveau visage et par Emil (Anthony Higgins), le cousin de Mitterhouse, lui-même un vampire possédant la faculté de se métamorphoser en panthère noire. Évidemment, ils viennent à Schettel avec l’intention d’accomplir la malédiction de Mitterhouse, qu’ils comptent d’ailleurs faire revenir à la vie.
Après le premier spectacle du « Cirque de la nuit », Emil séduit Rosa (Christina Paul), la fille du maire, puis il retrouve la crypte dans laquelle gît toujours Mitterhouse. Le spectacle suivant comprend la présentation d’une galerie de miroirs. Invité à la visiter, et confronté au miroir magique situé en fin de parcours, le maire (Thorley Walters) a la vision du comte Mitterhouse revenu à la vie et il est victime d’un malaise. Après cet événement, la famille Schilt, qui essaie de s’enfuir du village, est taillée en pièces par Emil sous sa forme de panthère noire.
Peu de temps après, la fille de Miller, Dora (Lynne Frederick), force le blocus en sens inverse pour revenir au village, où elle compte rejoindre Anton Kersch, dont elle est amoureuse. Dans les bois, elle découvre les restes en cours de décomposition des Schilt. Lorsqu’elle arrive au village et rapporte ce qu’elle a vu, une polémique se déclenche: son père soupçonne les animaux du cirque d’être responsables de ce massacre, tandis qu’Anton prend la défense du cirque, qui a selon lui un effet bénéfique sur le moral des villageois en leur permettant d’oublier momentanément l’épidémie et le blocus. Anton emmène Dora voir les animaux pour la convaincre qu’ils sont inoffensifs. À l’occasion de cette visite nocturne, ils trouvent vide la cage la panthère noire.
Au cours de la même nuit, deux enfants du village sont mordus et tués par les vampires Heinrich et Helga, les deux acrobates jumeaux (Robin Sachs & Lalla Ward). Le maire et le père des enfants assassinés s’arment de fusils et tuent le chimpanzé et le tigre du cirque. Le maire tire ensuite sur Emil, sans aucun effet. Il est alors victime d’un second malaise, qui lui est fatal. Emil s’enfuit alors avec Rosa, qu’il vide de son sang au-dessus de la tombe du comte.
C’est ensuite à Dora d’être prise en chasse par les jumeaux acrobates. Elle ne survit à leur attaque que grâce à la croix qu’elle porte au cou. Emil s’en prend alors à un groupe d’étudiants, qui est impitoyablement massacré, tandis que la gitane se saisit du pendentif de Dora (dont elle est en fait la mère), faisant de cette dernière une proie facile pour les jumeaux. Dora réussit pourtant à se réfugier dans une chapelle. Depuis une position élevée, elle jette sur Helga une grande croix de bois qui lui traverse le cœur, ce qui entraîne la mort simultanée des deux jumeaux.
Sur ces entrefaites, le Dr. Kersh revient de la capitale avec une escorte impériale, des remèdes contre la maladie qui dévaste le village et des informations précises sur de nombreux meurtres vampiriques perpétrés dans la contrée, toujours liés à la présence du « Cirque de la Nuit ». Une attaque est donc lancée contre le cirque. Dora est kidnappée par Emil qui la conduit dans la crypte, où il compte se servir d’elle pour ramener le comte à la vie. Dans un sursaut d’instinct maternel, la gitane sauve Dora des crocs d’Emil, et est mordue à sa place, ce qui entraîne sa mort mais lui redonne son vrai visage, celui d’Anna Mueller. À ce moment, Anton Kersch, le professeur Mueller et les soldats font irruption dans la crypte. Emil est tué avec le pieu qui était resté planté dans la poitrine du comte Mitterhouse, lequel surgit de son sarcophage pour être décapité par Anton. Tout le monde quitte les lieux et les villageois incendient la crypte en y jetant des torches.
English
One evening near the small Austrian village of Stetl, early in the nineteenth century, schoolmaster Albert Müller witnesses his lovely wife Anna taking a little girl, Jenny Schilt, into the castle of Count Mitterhaus, a reclusive nobleman rumored to be a vampire responsible for the disappearances of other children. The rumors prove true, as Anna, who has become Mitterhaus' willing acolyte and mistress, hands the innocent Jenny over to him to be drained of her blood. Men from the village, led by Müller and including Jenny's father Mr. Schilt and the Burgermeister, invade the castle and attack the Count. After the vampire kills several of them, Müller succeeds in driving a wooden stake through his heart. With his dying breath, Mitterhaus curses the villagers, vowing that their children will die to give him back his life. The angry villagers then drag Anna outside and force her to run the gauntlet, but when her husband intervenes, she runs back into the castle where the briefly revived Count tells her to find his cousin Emil at "the Circus of Night". After laying out his body in the crypt, she escapes through an underground tunnel as the villagers blow the castle up with gunpowder and set fire to it.
Fifteen years later, Stetl is now being ravaged by a plague and blockaded by the authorities of neighboring towns, with men ready to shoot any villager who tries to leave. The citizens fear that the pestilence may be due to the Count's curse, though the new physician Dr. Kersh scoffs at the notion, dismissing vampires as just a myth. Then a travelling circus calling itself the Circus of Night arrives at the village, led by a dwarf and an alluring gypsy woman who are ambivalent about how they got past the blockade. The villagers, appreciative of the distraction from their troubles, do not press the matter. While his courageous son Anton distracts the armed men at the blockade, Dr. Kersh gets past them to appeal for help from the capital. Neither he nor anyone back in the village suspect that one of the circus artists, Emil, is a vampire and Count Mitterhaus's cousin. Emil and the gypsy woman go to the remains of the castle, where in the crypt they find the Count's staked body still preserved, and they reiterate his curse that all who killed him and all their children must die.
At the Circus of Night, the villagers are amazed and delighted by the entertainment, including an erotic performance by two dancers dressed as a tiger-woman and her trainer. Despite his wife's concerns over their wayward daughter Rosa's physical attraction to the handsome Emil, the Burgermeister takes her to the circus and, at the gypsy woman's invitation, visits the hall of mirrors where he sees a vision in one of a revived Count Mitterhaus, causing him to collapse. Frightened by this event, Schilt tries to flee with his family from the blocked village guided by the dwarf Michael, only to be abandoned by him in the forest to be mauled to death by the circus panther. Müller's daughter Dora, who has slipped past the blockade and is returning to the village despite her anxious father having sent her away, discovers the Schilts' dismembered bodies, arousing suspicions about the animals of the circus. Anton, having been deputized by his father to stand in for him, insists that wolves or wild boars are responsible, unaware that several of the circus animals are vampire shapeshifters, including Emil, who is the panther, and twin acrobats Heinrich and Helga. That evening, Jon and his brother Gustav, two village boys whose father Mr. Hauser helped instigate the killing of Mitterhaus, are invited by the gypsy woman to enter the hall of mirrors. While looking in the mirror where the Burgermeister had his vision, they are magically drawn in by Heinrich and Helga who whisk them to the Count's crypt and drain them. After the boys' bodies are found near the castle, their grieving father and the sick Burgermeister begin to shoot the circus animals. After an encounter with Emil, the Burgermeister dies of heart failure, while his daughter runs off with the vampire who then bites and kills the girl.
Dora and Anton, who are in love, are lured by the twins Heinrich and Helga into the hall of mirrors where they try to seize Dora, but the cross she is wearing saves her. Later, the vampires enter the school house where Dora and Anton have taken refuge. Emil, in panther form, kills the students, diverting Anton while the gypsy woman (now revealed as the twins' human mother by Mitterhaus) tears the cross from Dora's neck, enabling Heinrich and Helga to attack her. Dora, however, escapes into the school chapel, where the twins are overwhelmed by a giant crucifix which she topples on them, destroying them. Nevertheless, with the help of the circus strongman, who being human is impervious to crosses, Emil and the gypsy woman succeed in having Dora kidnapped and taken to the crypt at Castle Mitterhaus. There they extract drops of her blood, which they use with blood left over from the previous child victims as part of a ritual to restore the Count back to life. Meanwhile, Dr. Kersch returns from the capital with an imperial escort and medicines for the plague. He also brings news of vampire killings in other villages, all of them toured by the Circus of Night. The men attack the circus and set fire to it, killing the strongman when he tries to stop them. As Hauser starts to burn down the hall of mirrors, he sees a vision in the one mirror of Emil and the gypsy woman bleeding a helpless Dora over the Count's body. This horrifying sight distracts him long enough to be fatally burned by the fire, though he lives long enough to alert Anton and the other men to Dora's plight.
Back in the castle crypt, the gypsy woman is killed when out of a sudden attack of remorse she attempts to save Dora from Emil. As she falls down dead, the gypsy's face is transformed, revealing her to be Anna Müller. Anton, finding his way through the underground tunnel into the crypt despite a deadly ambush by Michael the dwarf, attempts to rescue Dora but is halted by Emil. When Anton holds the vampire back with a crucifix, an attacking bat summoned by Emil causes him to drop it, placing him at the monster's mercy. Just then Müller, Dr. Kersh, and a soldier break into the crypt and battle Emil, while Anton fends off the bat with a torch as it continues to attack him and Dora. Emil kills or disables all his attackers but Müller, having dropped the crossbow he brought, pierces him with the stake from the Count's chest as he dies. Revived at last, the Count rises from his sarcophagus and advances on Dora and Anton. Then Anton seizes Müller's crossbow which is shaped like a crucifix, repelling the Count long enough for the young man to throw the crossbow over his head and fire an arrow into the vampire's neck, decapitating him. As Dr. Kersh leads Dora and Anton from the tomb, he and the villagers set the ruins alight with torches, ending the curse.
Español
En el prólogo de la película, Anna Müller tiene a una niña a su cuidado en los bosques alrededor de un castillo, dejando atrás a su marido, el maestro de escuela. En el castillo, el Conde de Mitterhaus, que es un vampiro, se alimenta de la niña mientras Anna observa. Ella no está sorprendida por esto y luego el Conde hace el amor con ella.
Los aldeanos, liderados por Müller y el alcalde, atacan el castillo y logran entrar. Müller clava una estaca en el corazón del Conde, quien con su último aliento maldice a los aldeanos, jurando que sus hijos morirán para que el vuelta a la vida. Los aldeanos castigan a Anna golpeándola hasta que Müller los detiene. Anna corre de vuelta al castillo y arrastra el cuerpo atravesado del Conde a una cripta. La sangre de sus heridas revive al conde por un tiempo corto y él le dice que debe de encontrar a su primo Emil. Mientras tanto los aldeanos incendian el castillo.
Quince años más tarde, el pueblo está devastado por la plaga y los ciudadanos más prominentes están debatiendo si se trata simplemente de una enfermedad, como sugieren el Dr. Kersch y Prof. Müller, o debido a la maldición del Conde, como Schilt y Hauser creen. El Dr. Kersch sugiere romper el bloqueo de la cuarentena para obtener ayuda y suministros médicos y con la ayuda de su joven hijo Anton, lo consigue. Justo antes de que abandonen el pueblo, un circo ambulante, liderado por un enano y una gitana, llega a la aldea y los aldeanos aprecian la distracción de sus problemas.
Después del espectáculo, uno de los artistas, Emil, seduce a hija del alcalde Rosa, revelándose a sí mismo un vampiro, apenas refrenando su deseo de morderla. Emil y la gitana van al castillo, donde encuentran el cuerpo del Conde yaciendo en la cripta. La gitana le pregunta si todos deben morir y Emil responde que todos aquellos que condujeron el ataque a su primo y todos sus hijos deben morir.
En el siguiente espectáculo, el circo cuenta con un salón de los espejos. Durante su visita, el alcalde tiene una visión de un resucitado Conde Mitterhaus y se desmaya. Asustado por este evento, Schilt y su familia intentan huir de la ciudad bloqueada pero el enano, quien se comprometió a ayudarlos, les deja en el bosque para ser devorados por la pantera de circo para disuadir a otros de escapar.
Más tarde ese día, la hija de Müller Dora, que había estado segura fuera de la ciudad, atraviesa el bosque y rompe el bloqueo para estar con su padre y su novio Anton. En el bosque, ella observa los cuerpos desmembrados de la familia Schilt. Cuando ella llega a la aldea, su padre, ya alberga sospechas sobre los miembros del circo, y considera a los animales del circo como los culpables, mientras que Anton defiende el circo, ya que lo considera la única distracción de la plaga y lleva a Dora para mostrar que los animales del circo son seguros.
La misma noche, los acróbatas gemelos (un varón y una mujer) atraen a dos muchachos de Hauser a la Galería de los espejos, donde los muerden. Después de encontrar los cadáveres de los muchachos, Hauser y el alcalde empiezan a disparar a los animales del circo. El alcalde también dispara a Emil, quien sin embargo sale ileso. El alcalde colapsa, muerto por un ataque cardíaco, mientras su hija huye con Emil. En la tumba del Conde él la muerde y la mata.
Dora y Anton también visitan la Galería de los espejos. Los acróbatas gemelos intentan morder a Dora, pero la Cruz que lleva salva. Más tarde, los vampiros entran en la escuela; Emil mata a los estudiantes, mientras la gitana (ahora revelada como Anna, la madre de los gemelos) arranca la Cruz del cuello de Dora, que permite a los gemelos atacarla. Dora, sin embargo, escapa a la capilla de la escuela. Ella ataca con una Cruz de madera a la gemela femenina, atravesándole el corazón. Esto también mata al gemelo varón, debido al vínculo con su hermana, mientras la gitana y Emil huyen.
Mientras tanto, Dr. Kersch ha regresado de la capital con una escolta imperial y medicamentos para la plaga. También trae noticias de asesinatos cometidos por los vampiros en diversos pueblos, todos ellos de relacionados con un Circo de la Noche, además descubrió que Emil es pariente del Conde Mitterhaus. Los hombres atacan el circo y Hauser incendia en el Salón de los espejos pero él mismo queda atrapado en una visión y el fuego lo quema junto con la carpa.
Dora es secuestrada y llevada a la cripta, donde Emil quiere resucitar Al Conde. Emil se acerca a Dora para desangrarla, pero entonces la gitana la empuja para salvarla y la gitana termina muriendo al recibir la mordida. Cuando cae muerta, su rostro rejuvenece y se revela que es Anna Müller. Anton, Müller y los soldados entran en la cripta y Müller atraviesa a Emil con la estaca tomada del pecho del Conde antes de morir él mismo. Pero luego el Conde, liberado de la estaca y alimentados con suficiente sangre, se levanta de su sarcófago. Anton se defiende con su ballesta, que actúa como una Cruz y decapita el vampiro con la cuerda. Anton y Dora logran salir de la tumba, momentos antes de que los aldeanos prendan fuego a las ruinas con antorchas.
Цирк вампиров
Город Штетель. В замке графа Миттерхауса происходят страшные вещи —
аристократ пьёт кровь детей, которых приводит туда его любовница — жена
профессора Мюллера Анна. Жители города убивают монстра, одна перед
смертью вампир проклинает горожан. Проходит 15 лет. Обитатели Штетеля
страдают странной болезни и постепенно умирают, из-за этого город
находится в изоляции от других поселений. Неожиданно сюда приезжает
странный Цирк Ночи.
Сперва представления развлекают жителей, однако постепенно в городе начинают происходить зловещие события. Оказывается, что руководит этим шоу кузен Миттерхауса Эмиль, а среди артистов есть несколько вампиров способных к оборотничеству. Их задача убить на могиле Миттерхауса детей тех, кто убили графа. Так сперва погибают дети Хаузера, затем дочь бургомистра. Теперь остаётся последняя жертва — дочь профессора и Анны Дора. Выясняется, что бывшая жена профессора не умерла в роковую ночь, а нашла Эмиля и привела его сюда. Теперь она готова пожертвовать своей дочерью ради возвращения к жизни своего любовника.
Жители города наконец понимают, что происходит, и ополчаются против созданий тьмы и их прислужников. Они сжигают цирк и убивают нескольких артистов, после чего вскрывают склеп графа, где Эмиль и Анна готовятся убить Дору. Горожане уничтожают Эмиля, однако в этот момент восстаёт из мёртвых сам Миттерхаус. Влюблённому в Дору юноше Антону предстоит финальная битва с нежитью…