Itaiano
Il suo contributo più importante nel campo della narrativa per ragazzi è la saga di Vampiretto, che ha venduto oltre 20 milioni di copie ed è stato tradotto in oltre 30 lingue. La scrittrice afferma che il suo "vampiro non è un mostro assetato di sangue, ma un vampiro con timori e debolezze che forse possono aiutare i bambini a liberarsi dalle proprie paure".[fonte: Angela Sommer-Bodenburg Contemporary Authors Online, Gale, 2002]. Il romanzo, scritto nel 1979, è stato adattato per il teatro, radio, cinema e televisione. La versione cinematografica, uscita nel 2000, è stata diretta da Ulrich Edel.
Español
Florián es un niño a quien una herida inflamada en su pierna obliga a guardar reposo en la cama. Florián es aficionado a las historias de miedo y el mejor remedio contra el aburrimiento es lograr que cualquier adulto cercano le cuente alguna. Así, su madre, su padre, su abuela, la joven que lo cuida mientras los padres no están, y hasta el médico que lo atiende, se convertirán en narradores ocasionales. Incluso él mismo se animará a escribir sus propias historias de miedo y fascinará a los suyos con un par de ellas. Florián será entonces el hilo conductor de esas historias que conformarán el contenido central del libro.Conviene aclarar en este punto que el libro Si quieres pasar miedo (Espasa-Calpe) contiene cinco cuentos, mientras que la edición del Círculo de Lectores, Historias de miedo, incluye estos cinco y agrega cinco más.
Las historias de Angela Sommer-Bodenburg resultarán inquietantes para el joven lector. Extrañas apariciones y premoniciones en algunas, posibles casos de vampirismo y licantropía en otras; todas crearán un clima sobrenatural que estremecerá al lector, sin recurrir al golpe bajo o a la truculencia. Un detalle a destacar es la ambigua resolución de las historias, que siempre dejará con la duda a Florián (y al lector): los hechos narrados, ¿ocurrieron o no realmente? Todo puede ser posible en la dimensión desconocida...