English
Among us live the Others. They are humans who can enter the Twilight, a shadowy world that exists alongside our real world, and gain unnatural powers from it. As long as they are in the Twilight, Others are drained of their life essence and may be consumed if they remain in it for too long. Others are made up of two distinct groups- the Light Others and Dark Others. A long time ago, the Light and Dark others fought a fierce battle in which neither side could win. In the end, both sides signed a Great Treaty- a set of laws which would govern them and the use of powers. Light Others created Night Watch, to ensure that the Dark Others wouldn't break the Treaty while Dark Others created Day Watch, to watch the Light Others as well. Both sides answer to the Inquisition—an organization which ensures that neither of the two sides become too powerful.
Español
Al igual que en las dos primeras novelas, Guardianes del crepúsculo está dividida en tres historias: Tiempos de nadie, Espacio de nadie y La fuerza ajena. Cada una viene con un prologo seguido de siete episodios numerados y un epílogo.
A excepción de los prólogos, los eventos de cada historia está redactado en primera persona (desde el punto de vista de Anton Gorodetskiy, miembro de la Guardia nocturna), mientras que los prólogos están en tercera persona.
La novela está redactada en pretérito perfecto simple.
Italiano
Continuano le peripezie degli Altri di Mosca. I membri delle Guardie dovranno fermare Kostya Saushkin, vampiro amico di Anton Gorodetsky, che potrebbe diventare un pericolo per l'intero pianeta.
Русский
Вернувшись из отпуска, Антон Городецкий получает срочный вызов от Гесера. Гесер демонстрирует Антону полученное им анонимное письмо. Автор письма сообщает, что «один Иной раскрыл одному человеку всю правду об Иных и сейчас собирается сделать этого человека Иным». Копии письма были посланы Завулону в Дневной Дозор и в главный офис Инквизиции. Последнее придаёт письму серьёзность и вес: адрес Инквизиции знает в Ночном Дозоре только Гесер, а в Дневном Дозоре, по мнению Гесера — только Завулон.
Автора письма ищут вместе оба Дозора и Инквизиция. От Ночного Дозора послан Антон Городецкий, от Дневного Дозора — высший вампир Константин Саушкин, от Инквизиции — Витезслав и Эдгар.
В самом письме особых примет нет: оно составлено из букв, вырезанных из газет и наклеенных на туалетную бумагу (чистую). Единственная зацепка в почтовом штемпеле: судя по нему, письмо отправлено из элитного жилого комплекса «Ассоль». Антон должен на месте провести расследование. Он будет работать под прикрытием: поселится в квартире жилом комплексе «Ассоль» и будет изображать человека, не имеющего способностей Иного. Антону разрешено только смотреть сквозь Сумрак.
Антон знакомится с Ласом — странным типом, который поёт забавные песни собственного сочинения, аккомпанируя себе на бас-гитаре. Антон и Лас становятся друзьями. Антон прощупывает Ласа (это он может делать): тот не Иной.
Появившиеся в комплексе Витезслав и Эдгар воздействуют на начальника охраны и приказывают ему относиться к Антону очень хорошо и во всём, что он ни потребует, ему помогать.
Антон получает у начальника охраны досье на всех жильцов элитного комплекса. Среди жильцов его внимание привлекает 63-летний бизнесмен Тимур Борисович Равенбах, очень похожий на Гесера и, очевидно, приходящийся ему сыном. Антон предполагает в Ином-отступнике Гесера. По мнению Антона, Гесер поклялся сделать Равенбаха Иным, после чего сам же и написал анонимное письмо, чтобы сделать невозможной реализацию собственных планов. Если история вскроется, Гесер станет объектом насмешек.
Желая защитить шефа, Антон приходит в квартиру к Тимуру Борисовичу. Тот охотно признаёт, что просил превратиться в Иного. Кто был маг, с которым он контактировал, бизнесмен не знает: тот принимал облик молодого Олега Стриженова. Во время беседы в квартире появляются Саушкин, Витезслав и Эдгар . Витезслав сразу обращает внимание на сходство бизнесмена с Гесером, оглушает Тимура Борисовича и требует вызвать Гесера.
Тимур Борисович оказывается неинициированным Иным. Гесер клянётся Светом (светлый иной клянущийся Светом и лгущий развоплощается), что никогда не видел этого человека, не говорил с ним, не обещал ему ничего, не отправлял писем в Дозоры или Инквизицию и никого не просил встречаться с ним или отправлять эти письма. Сразу после этого Гесер обвиняет инквизиторов в том, что те толкнули его сына к тёмной стороне Силы. Инквизиторам приходится извиняться, закрывать дело, и, в качестве компенсации, давать ему разрешение на реморализацию сына. Сын Гесера становится Светлым Иным.