English
The entire pentalogy is devoted to the Others - humans able to draw on the magical force flowing through the world. They can enter into the Twilight, a shadowy dimension next to our own, from where they also draw power to perform their magic. The Twilight itself is divided into levels, with each level harder to access than the one above it. While every Other may enter the first level, only the most powerful ones can get as far as the fifth, and the select few can get through to the sixth. While the first levels are unpleasant and devoid of life (apart from blue moss in the first level), fifth and sixth levels are quite hospitable, with life and vegetation. The main mystery of the final novel is what is on the seventh level- only the greatest of magicians can penetrate to the seventh level.
The Others are divided into the Light Others and Dark Others. They are opposed to each other and once they were at constant war. After realising that no side is likely to win, and that the world and ordinary people would suffer too much from magical wars, both sides signed a Great Treaty. The Treaty forces both sides to keep the balance on both sides and grants either side the right to an equal act of light or dark if either side uses their power on a human or other, and limits their actions. Light Others created the Night Watch, to make sure that the Dark Ones keep the Treaty while the Dark Others created the Day Watch, to watch the Light Ones. The Inquisition oversees both sides and prevents either side from gaining dominance, because, as noted in the twilight watch, dominance for either side means defeat for Others, serving to punish either side if they violate the treaty. Both sides watch out for potential new Others, whom they can initiate into the use of magic. Each Other must either choose Light or Dark - usually they make their choice the first time they enter the Twilight and neither Watch may influence their decision. The decision, once made, is final except in cases where an Other does an act of enormous light or dark, such as Merlin, or Arina.
The Others live for centuries and can easily influence human minds, making people do their bidding. There are many different ways they can hone their abilities and specialize, both on the sides of Light and Dark. Vampires and werewolves, lowest form of Others, are always Dark and they are the only kind of Others who are able to pass their abilities to ordinary humans - otherwise an Other cannot be made, only born. This is of course, excluding the use of the Fuaran, a powerful magical book, which when used, may turn any number of ordinary humans into potential Others. It is also able to raise the power level of any Other. Others can recharge their strength using human emotions - Light ones from positive emotions, like joy or happiness, and Dark ones from negative ones, like hatred and pain. When a Light Other uses someone's positive emotions, the emotions become weaker. When a Dark Other uses someone's pain or hatred to recharge, those feelings become stronger. Dark Others occasionally choose to remove the cause of the pain or fear from the humans mind (see twilight watch).
The Others' magical powers do not come from extra magic they have. In reality, magical force is produced by ordinary living people, and plants, and life - the Others produce less magic, therefore instead of emitting it, their bodies absorb it, allowing them to use it. The less magic one's body emits, the stronger their magical abilities will be. This knowledge is acquired by entering the fifth level of the Twilight.
The English title of the book is Last Watch and was released on 6 November 2008 in the UK and was scheduled to be released on November 25, 2008 in the U.S./Canada. However, due to a misprint with the US and Canadian copies of the book, Chapter 5 of Book 2 was missing and the book was rescheduled for January 29, 2009.
Italiano
Gli Altri di Mosca indagano sui misteriosi "ultimi guardiani" e le indagini li porteranno a collaborare con la Guardia di Edimburgo. Anton Gorodetsky vede i suoi figli prendere strade inaspettate e scoprirà che lo stesso multiverso non è quello che sembra.
Русский
История, начатая в романе «Ночной Дозор», продолжается.
Часть 1. Общее дело
Книга начинается с убийства русского туриста (человека) вампиром в столице Шотландии Эдинбурге. Начальник Ночного Дозора Москвы Гесер поручает Светлому Иному Антону Городецкому неофициально помочь Ночному Дозору Эдинбурга в расследовании. О том же просит Антона Тёмный Иной Завулон, начальник Дневного Дозора Москвы. Отец погибшего, по признанию Гесера и Завулона, неоднократно оказывал помощь как Ночному, так и Дневному дозору. Завулон настойчиво рекомендует Антону взять с собой амулет, который позднее спасает тому жизнь. В самолёте Антон сталкивается с Егором, которому уже двадцать лет. Егор еще не принял сторону ни Света, ни Тьмы. В Эдинбурге Антон выясняет, что все охотятся за артефактом, который Мерлин называл Венцом Всего. Антон опасается, что Венец Всего может оказаться Концом Всего, применение которого вызовет глобальный катаклизм. Затем происходит ещё серия убийств, после которых становится ясно, что за артефактом охотятся трое — Светлый, Тёмный и Инквизитор.Часть 2. Общий враг
Антон возвращается в Москву. Его в сопровождении Алишера посылают в Самарканд (Узбекистан) для встречи с Рустамом — Светлым Высшим магом, современником Мерлина. Там на офис Дозоров нападают представители местных сил правопорядка, обладающие амулетами и заклинаниями, насланными Высшими. Антону и штату Дозоров удается, с потерями, вырваться из оцепления офиса. В сумраке дозорные сталкиваются с дэвом, которого с трудом побеждают. После этого останавливаются отдохнуть в местной чайхане, где их пытаются отравить. Купив у директора рынка внедорожник, герои едут в горы на плато, где должны встретиться с Рустамом. Там Антон сталкивается с инквизитором Эдгаром, который пытается убить Антона и Алишера. Оказалось, что Эдгар — один из трёх высших Иных, которые хотят добраться до артефакта и привести его в действие. Между Антоном и Эдгаром происходит магический поединок, который заканчивается вничью, и Эдгар удаляется.Часть 3. Общая судьба
В Москве незарегистрированный Высший Вампир нападает на группу стажёров и преподавателя Ночного Дозора. Аура, снятая одним из стажёров, помогает Антону понять, что нападавший — его бывший сосед Геннадий Саушкин, отец погибшего ранее Кости. Антон и Ольга проникают на бывшую квартиру Геннадия и узнают, каким образом ему удалось так высоко поднять свой уровень. На следующий день Геннадий, Эдгар и Арина (а именно она оказалось последним членом этой тройки) захватывают Антона. Шантажируя его угрозой взорвать в центре Москвы ядерную бомбу, что приведёт к смерти и людей, и Иных, Антона снова привозят в Шотландию.После вхождения на всё более и более глубокие слои сумрака выясняется, что их — семь, а последним, седьмым, слоем сумрака является наш мир. Это подтверждает утверждение о том, что «сумрак бесконечен». Антон разгадывает тайну артефакта и приводит его в действие. Все развоплощённые Иные, которые обитают на предпоследнем, шестом слое сумрака, окончательно умирают[1]. Надежда Городецкая становится инициированной Абсолютной Светлой волшебницей.