English
It is New Year's Day of 2006, more than a year after the events of Night Watch. Anton Gorodetsky, the protagonist of the first film, finds himself in the middle of an approaching conflict between the Light and Dark Others, who are still bound with an uneasy truce. Anton is still a Night Watch operative, now working with his trainee and romantic interest, Svetlana. As his son Yegor has now become a Dark Other, Anton is forced to secretly destroy evidence of Yegor's attacks on normal people, which violates the treaty, leaving the Night Watch unable to sentence Yegor.
To redeem for his previous mistake, an attempt to use a witch's service to kill the unborn Yegor (shown in the beginning of the first film), Anton seeks the legendary Chalk of Fate, a magical chalk that could rewrite history, which was once Tamerlane's property and one of the main reasons for his numerous military successes.
Meanwhile, Zavulon, the leader of the Dark Others and their Day Watch, is waiting for Yegor's birthday. At the birthday, Yegor would become a Great Other and acquire the power that would allow the Dark Others to break the treaty (which is only supported because the Others fear that the two sides will destroy each other). Zavulon's gratitude to Anton for covering Yegor's violations of the treaty doesn't stop him and the Day Watch from attempting to frame Anton for murder and bring him in front of the Inquisition. They succeed, despite the efforts made by Geser, the head of the Night Watch, to protect Anton from the Dark Others by putting him in Olga's body. While in her body, Svetlana confesses that she loves Anton to the person she thinks is Olga, which pushes their relationship forward. This happens despite Svetlana's initial anger at Anton for not telling her that he was in Olga's body.
Anton obtains the Chalk of Fate from its hiding place in a Central Asian cafe in Moscow and uses it to summon Yegor. They initially get on well, but Yegor is resentful when Anton refuses his request to patch things up with Yegor's mother. Anton puts his large coat on Yegor, who seems to be cold, and leaves to order food. At this time, Svetlana rings Anton's mobile, which he left in the pocket of the coat, and Yegor, angry at her intrusion into his relationship with his absentee father, yells at her, "He has a family. Don't call again." He smashes the phone and leaves with the chalk, which he takes to Zavulon. Zavulon cannot use or even touch the Chalk, because doing so would be a direct violation of the treaty, so he has Yegor give it to his minion/lover Alisia to do with as she wishes, although it is implied that Zavulon knows what she will do with it.
Yegor's birthday party begins soon after that; the guests are Dark Others (some of them are Russian pop stars), although Anton makes his way to the party as Yegor's father to expose the real perpetrator of the murder he has been charged with - his vampire neighbor, Kostya's father. He is unable, however, to avert a disaster: as Svetlana rushes to the party to find Anton, Yegor confronts her. She tries to avoid a conflict but Yegor repeatedly challenges her and expresses resentment at her relationship with his father; Svetlana accidentally strikes Yegor and spills a drop of his blood, which Zavulon interprets as a violation of the Treaty and thus uses as a pretense to declare all-out war on the Light Others.
Yegor, now a Great Other, unleashes an apocalypse upon Moscow, killing most of the guests and blinding Svetlana. The city is nearly destroyed, starting with the Ostankino Tower; a fierce battle between the Light and Dark Others follows, with few survivors on either side. In the midst of the chaos, Anton, who survives, finds Alisia who is trying to revive her dead lover, Kostya, but without success. She cannot revive him because her actions did not cause his death. The scene implies the user of the Chalk can only change decisions that he or she made, not anyone else's. Anton convinces Alisia to give him the Chalk so that he can prevent the destruction of Moscow and the deaths of scores of Others, but is almost immediately caught by a panicked Svetlana and an enraged Yegor. The two Great Others fight for Anton, but nearly kill him in the process. Saved at the last minute by Geser, Anton runs through the ruins of Moscow to the house where he, fourteen years ago, made his visit to the witch — the visit that caused the entire sequence of events, starting Anton's own initiation into the Night Watch. Anton writes NO (нет; pronounced nyet) on a wall in this house. Moscow reverts to its normal, undemolished state and the film returns to 1992 and the first scene of Night Watch.
In the epilogue, as a result of the Chalk's influence, Anton rethinks his deal with the witch, and therefore never inadvertently agrees to harm his wife's unborn child, who would have been Yegor. He walks out of the house and into the street, where he meets Svetlana. Zavulon and Geser watch them from a park bench, eager to see if Anton will recognize Svetlana, despite now having never met her because of the rewriting of history. Geser's prediction turns out to be accurate; despite not knowing how or why, Anton recognizes Svetlana and they walk off together, implicitly striking up a less harried relationship than the one they have/had in the first film.
Français
Moscou, de nos jours. Dans une cage d'escalier d'un immeuble ordinaire, une jeune femme est assassinée de sang-froid, mais on ne relève aucune trace de violence sur son corps. On découvre assez rapidement que cette femme était une "Autre de l'Ombre" et qu'elle était membre de Day Watch, une organisation secrète dirigée par un sombre et puissant sorcier dénommé Zavulon. La trêve fragile, qu'avaient conclue la Lumière et l'Ombre et qui s'est maintenue pendant des siècles, est brisée - les "Autres de la Lumière" étant les principaux suspects. Guesser, le commandant de Night Watch rassemble immédiatement ses troupes, un meurtre étant un événement grave et ses conséquences pouvant conduire à une guerre ouverte entre les forces de la Lumière et celles de l'Ombre. Night Watch doit réagir, mais Guesser doit préalablement découvrir où chacun des "Autres de la Lumière" se trouvait au moment du meurtre. Il s'avère que seul Anton Gorodetski n'a pas d'alibi à fournir. Anton continue de combattre les forces du mal. Alors qu'il tente de retrouver son fils, une nouvelle menace, plus terrifiante encore que ses combats passés, se fait jour...
Español
Tamerlán
El prologo de la película lleva hasta la antigua ciudad de Samarcanda, en la época medieval, donde Tamerlán (Amir Baýgazin) planea hacerse con la "Tiza del destino". Cuenta una leyenda que aquel que tenga la tiza podrá reescribir la historia y por ende corregir los errores cometidos en el pasado. Para asegurarse de tener éxito planea a conciencia la toma de una fortaleza cuadrangular en forma de laberinto y con cuatro entradas (de las cuales, una es de verdad). Tras descubrir una entrada, llama a sus soldados, los cuales consiguen irrumpir en la fortaleza y Tamerlán conseguir así lo que tanto buscaba.Moscú, año 2006
La siguiente escena salta mostrando como el edificio de Daria Schultz (Rimma Markova) es derruido. Anton Gorodetskiy (Konstantin Khabensky) se encuentra ante un conflicto interno con los Otros de la Luz y de la Oscuridad mientras trata de seguir con su vida, sigue trabajando como Guardián nocturno, en esta ocasión asesorando a Svetlana Nazarova (Mariya Poroshina), quien tras revelarse que es una Otro se ha pasado al bando de la Luz.Uno de esos días, ambos reciben la llamada de uno de los compañeros que alerta de que una anciana está siendo atacada, en la persecución, Sveta desoye a su superior y empieza a perseguir al agresor, el cual va ataviado con un pasamontañas, el joven, en un descuido de Svetlana, le clava una aguja con la que atacó a la anciana, cuando se da la vuelta le quita el complemento desvelándose su cara, para sorpresa de Anton, resulta ser Yegor (Dmitri Martinov) convertido en Oscuro. Debido a que el acto de Yegor puede suponer su ejecución por parte de la inquisición, la Guardia Diurna obliga a Anton a destruir las pruebas en las que el chico ataca a la gente de a pie, violando así la tregua.
Afligido por la terrible equivocación que cometió al recurrir a los servicios de una bruja para matar a su hijo nonato, Anton decide ir tras la legendaria tiza del destino después de leer en un libro de Svetlana, la leyenda de Tamerlán donde se cuenta que su principal éxito militar fue aquel artilugio.
Mientras tanto, en la sede de la Guardia Diurna, todos esperan el cumpleaños de Yegor, llamado a ser el Gran Otro que romperá el equilibrio de la balanza. Tras robar las pruebas incriminatorias, Anton recibe la gratitud de su rival, Zavulon (Viktor Verzhbitsky), lo cual supone la violación de la tregua, sin embargo, lejos de detenerse, tanto él como los Guardianes del Día tratan de acusarle de unos misteriosos asesinatos que empiezan a sucederse contra Otros oscuros que al parecer son provocados por alguien que desconoce el acuerdo o simplemente lo ignora. Lord Geser (Vladimir Menshov), líder de la Guardia nocturna decide darle protección mediante un intercambio de cuerpos entre Anton y Olga (Galina Tyunina), el plan resulta ser un éxito y Anton, tiene que verse obligado a vivir en el cuerpo de una mujer hasta que todo pase, para no levantar sospechas, su jefe le ordena que busque a Svetlana como compañera y pase con ella unos días. Sin embargo, el plan se va al traste cuando Sveta (al descubrir que dentro de Olga está Anton) le recuerda que hace unos días le prometió que saldrían a comer, ya que la velada resulta ser grata hasta que de pronto en el restaurante donde comen se produce la muerte de un Otro oscuro. Sin ninguna coartada, Anton empieza a huir de los oscuros que amenazan con llevarle ante la Inquisición (Nicolai Olyalin)
Tras escapar, queda con Olga en el aeropuerto para intercambiarse de nuevo los cuerpos y volver a ser como antes, Anton sigue empecinado con hacerse con la Tiza del destino, para ello coge un vuelo que le lleve hasta Samarcanda, a pesar de que su compañera se lo impide en todo momento ya que podría desencadenarse una guerra, en el aparato aprovecha para decirle que la tiza no está en Samarcanda sino en Moscú, bajo la propiedad de Zoar (Nurzhuman Ikhtymbayev), propietario de un bar moscovita ambientado en Asia Central. Tras conseguirla, el dueño del local le invita a probar la eficacia de la tiza en la pizarra donde escribe "Yegor", el cual pasa en aquel momento por la calle, y aunque al principio se reconcilian y hacen las paces, las cosas se tuercen cuando este le pide volver con su madre ya que Anton rechaza su proposición debido a que su ex ya no quiere saber nada de él. Después de que desaparezca, Anton coge la chaqueta que antes le había puesto a su hijo, pero se queda en blanco cuando descubre que le ha robado la tiza, momentos antes, Svetlana llamó a Anton, pero al contestar el joven, este furioso le pide que no se entrometa en su relación diciendo que "tiene una familia y que no vuelva a llamar jamás". De vuelta a la sede de la Guardia diurna, Yegor le hace entrega a Zavulon de tan ansiado objeto, pero el tratado de la tregua le impide utilizar la pieza y se la entrega a Alisa (Zhanna Friske) para que pida lo que deseé, aunque eso implique a Zavulon puesto que sabe lo que hará con ella. En su habitación de hotel, no tarda en reclamar la presencia de Kostya, quien aparece con la intención de alejarla de su líder, el cual la tiene controlada mediante un anillo.
Empieza el cumpleaños de Yegor, a la que acude Anton en busca de la tiza y con la intención de demostrar su inocencia en los asesinatos de Otros oscuros, sin embargo en la fiesta, en un brindis con Zavulon es envenenado, pero con fuerzas para delatar al verdadero asesino: el padre de Kostya (Valeri Zolotukhin) quien hiciera un trato con el líder de las tinieblas para devolver a su hijo su condición humana, al reconocer los crímenes, la inquisición se lo lleva, Kostya, como asistente presencia como se llevan a su padre y en el momento de enfrentarse a Zavulon muere apuñalado por él para disgusto de Alisa. Por otro lado, Svetlana llega al Kosmos donde encuentra a Anton, Yegor aprovecha para absorber su energía mediante la aguja que este le clavó por la espalda, sin embargo sale airosa aunque ligeramente demacrada gracias a sus compañeros que se dirigen de camino que aprovechan para decirle que no se cruce con Yegor pero es incapaz de evitarlo puesto que se encuentra al joven oscuro impidiéndole la salida; Svetlana en un intento por salir choca accidentalmente con Yegor provocandole una pequeña hemorragia de sangre, por lo que Zavulon interpreta ese gesto como una violación de la tregua y declara la guerra a los Guardianes de la noche.
Tras el encontronazo con Svetlana, Yegor lanza sobre Moscú, un apocalipsis en forma de canicas que se van fragmentando en varios proyectiles que matan a la mayoría de asistentes y dejando ciega a Svetlana aparte de dejar la ciudad prácticamente destruida empezando por la Torre Ostankino, al comienzo del fin de los tiempos le sigue una cruenta batalla entre los Otros de la luz y de la oscuridad. En medio del caos Anton va en busca de Alisa, quien trata a la desesperada de revivir a Kostya sin éxito, una vez resignada le ofrece la tiza a Anton al reconocer que es incapaz, pues sus acciones no causaron la muerte de su amante, Anton admite su culpabilidad por todo lo sucedido y coge la tiza para impedir la completa destrucción de Moscú y las muertes de los Otros, sin embargo por uno de los pasillos es interceptado por los grandes Otros de ambas guardias, Svetlana y Yegor sin ser conscientes de que el edificio empieza a agrietarse y por el hueco empieza a descender un enorme cristal que a medida que desciende empieza a tener forma de cuchilla, finalmente es salvado por Geser en el último instante y consigue salir del Kosmos dirección a la casa de la bruja a la que visitó hace catorce años.
Al llegar al piso de la mujer escribe en la fachada la palabra NO, tras dejar el mensaje, Moscú vuelve a la normalidad y Anton regresa a 1992 justo en la primera escena de la anterior película a punto de hacer el trato con Daria Schultz.
Moscú, año 1992
En 1992, como resultado de la influencia de la tiza, Anton se replantea el trato con la bruja por el que quiere recuperar a su mujer todavía sin saber las consecuencias que depararán en el futuro, sin embargo rechaza el trato en el último instante, tras pedir disculpas por las molestias, Anton se encuentra con Oso, Tigrionok y Semyon, los cuales le reconocen a él, pero no así en viceversa. Una vez sale a la calle ve pasar a Svetlana Nazarova, todavía sin maldecirse. En el parque también están Zavulon y Geser, quienes apuestan sobre si será capaz de reconocerla a pesar de no haberse visto nunca después de haber rescrito la historia. Sin embargo, las predicciones de Geser son correctas y Anton, sin saber como, cuando y por qué la reconoce y van juntos.Русский
Сюжет сильно отличается от романа «Дневной Дозор» и в некоторой степени согласуется со второй и третьей частями книги «Ночной Дозор».
Пролог повествует о Меле судьбы. Главный действующий персонаж пролога — Тамерлан, которому удается переписать свою судьбу с помощью этого артефакта — в первом варианте судьбы он, проявив милосердие к врагу, был смертельно ранен им в спину.
Далее Светлый Иной Антон Городецкий и Светлана (ещё практикантка) едут в служебном грузовике. Им поступает вызов — нападение Тёмного на людей. Антон, однако, препятствует задержанию Тёмного Иного, поскольку узнает в нём своего сына Егора. Шапка-маска Егора как вещественное доказательство попадает к Светлым, Тёмные весьма обеспокоены этим.
Тем временем старший Саушкин просит у Завулона дать отсрочку сыну, поскольку Костя Саушкин не хочет убивать людей и вполне обходится донорской кровью. Завулон за это требует от него некую услугу (как потом оказывается — скомпрометировать Городецкого).
Потом Городецкий выкрадывает вещественные доказательства, ту самую шапку-маску из хранилища Светлых. Именно в это же время происходит убийство. Улики указывают на него. Антон и Ольга (Великая Светлая) меняются телами по приказу Гесера. Антон в теле Ольги едет к Светлане домой. Следует сцена у Светланы в ванной: он признается в том, что он не Ольга, и говорит ей о своей любви.
Тем временем Тёмные ведут свою игру. Любовница Завулона Алиса и Костя Саушкин влюбляются друг в друга.
Антон наконец добывает Мел и узнаёт, что с его помощью можно менять только свою судьбу.
Кульминацией фильма является день рождения Егора. Его столкновение со Светланой приводит к возобновлению войны между Светлыми и Тёмными, Завулон убивает Костю, и Алиса тщетно пытается его оживить с помощью Мела. Москва повержена в хаос. Тёмная энергия уничтожает дома, разрушают Останкинскую телебашню. В критический момент, когда Антон Городецкий находится на грани смерти (на него падает большой осколок стекла), появляется Гесер, "замораживает" время, и даёт Антону Мел Судьбы. Тот пишет на полуразрушенной стене бывшего дома старой ведьмы, к которой приходил Антон в начале первого фильма, слово «нет», тем самым возвращая момент, ставший ключевым в его жизни.
Отказавшись от услуг ведьмы, Антон, оставшийся обычным человеком, выходит из её дома и встречает Светлану, тоже в те времена обычную женщину. Он знакомится с ней, и они уходят вместе под дождём, а вслед им смотрят Гесер и Завулон, мирно играющие в домино.