Español
La corriente literaria que arranca del romanticismo y que hizo del
vampiro una figura cuya popularidad no ha cesado de incrementarse hasta
nuestros días alcanzó también al vasto imperio ruso gobernado por los
zares. Tomando como base leyendas populares eslavas acerca de estos
malignos seres, Alekséi K. Tolstoi (1817-1875),
notable escritor eclipsado por la fama de su lejano pariente León,
escribió los dos relatos que se reúnen en este volumen. El vampiro,
centrado en la figura del “upyr” ruso, es un relato que puede incluirse,
sin duda, entre los mejores del género. La familia del Vurdalak,
situada en la agreste campiña serbia, nos describe otra variante
vampírica en unas páginas cuyo ritmo, atmósfera y trepidante desenlace
anticipan el más inquietante cine de terror.
English
The inspiration for the story was Tolstoy's reminiscences of his stay in Como,
Italy, in 1838. He wrote of this to his wife in April 1872, mentioning
the villa Remondi, a girl named Pepina and other details.On April 9, 1841, Tolstoy read The Vampire at Vladimir Sollogub's; the reading was mentioned by Pyotr Pletnyov in a letter to Yakov Grot.
In early May 1841 Tolstoy sent the manuscript to censor A. N.
Nikolayenko to be reviewed. On May 15 he was granted permission to
publish the work.
The work was poorly received by critics, discouraging Tolstoy from
publishing three other vampire-themed works that he had written at the
time. One of these, a story titled "Amena" was published in 1846, while
the other two were only published posthumously.Tolstoy's writing on the subject of vampires was at least partly influenced by The Vampyre by John William Polidori, which had been published in Russian translation in Moscow in 1828.
Упырь (повесть)
Во время бала дворянин Руневский встречает странного незнакомца. Тот сетует, что сегодня на бал пришло много упырей.
Он утверждает, что лично был на похоронах некоторых из присутствующих.
Этот же незнакомец, Рыбаренко, позднее рассказывает историю,
произошедшую с ним в Италии.
История преподносится таким образом, чтобы читатель сам решил, в самом
ли деле присутствующие на бале - упыри или же это плод помешательства
главного героя.
